[Wife I Know]
A continuación, noticias de la ciencia.
Una estrella que está a 68 años luz del planeta tierra
se está extinguiendo rápidamente, convirtiéndose en un agujero negro.
Los astrónomos se sorprenden por el ritmo de extinción de la estrella.
Hay especial atención en las fuerzas gravitacionales entre la Tierra y la Luna.
Los cambios en estas fuerzas gravitacionales
causan preocupación por posibles terremotos y tsunamis.
Este mundo está lleno de cosas extrañas.
En lugar de fresas naturales en verano
las fresas cultivadas en invernaderos, saben mejor.
Las flores de Forsythia crecen a mitad del invierno.
Necesitamos 30 won para hacer una moneda de 10 won.
Habría activos financieros no reclamados por más de 140 billones de won.
Placa del vehículo: 4885.
Ingresó al aeropuerto de Incheon.
El teléfono celular está apagado.
De todas las cosas extrañas del mundo, la más extraña, es el amor.
Me casé porque la amaba tanto que pensé que iba a morir.
Ahora, vivo como si ella fuera un enemigo que pudiera matarme.
Ahora que lo pienso, de todos los enemigos que conocí en la vida...
el más fuerte y el peor es...
[Esposa]
Mi esposa... es mi esposa
[Un monstruo que me saca vidas en mi cama]
[16 horas antes del accidente]
[Episodio 1]
Oh, querida.
Está bien, cariño.
Oye, cuida al bebé. No te duermas.
No estoy durmiendo.
Yo no...
Ey, cuida al bebé.
Oye.
Oye, en serio.
Cuida al bebe.
Nunca lo haces.
Comamos algo.
Vamos a alimentarte
Aquí tienes. Come.
- ¿Qué hora es? - ¿Qué hora es?
Llegaré tarde.
Llego tarde, llego tarde.
Pañales, y todo esto aquí.
¡Oye, no tengo ninguna camisa!
- Busca en el armario. - ¿Qué?
¡Busca en el armario!
- No tengo ninguna camisa. - Busca en el balcón.
- No hay nada. - ¿No puedes usar la de ayer?
¿No la lavaste?
¿Cuándo habría tenido el tiempo?
Nunca tienes tiempo. ¡Oh, huele mal!
Ven acá. Aquí vamos.
¿Que hora es? Hijo, levanta los brazos.
Los niños perdieron el autobús. ¿Puedes llevarlos?
- ¿Eh? - ¿Qué?
Lleva a los niños. ¡Perdieron el autobús!
Estoy muy atrasado. ¡Podrían despedirme!
¡Yo también estoy retrasada!
Lo siento, me voy.
A la tarde estaré ocupada. Puedes recoger a los niños, ¿verdad?
No lo sé. Tengo que ver.
Escríbeme. Tengo que saber si no puedes.
¿Entendido?
No puedo oírte. Lo siento.
Envíame un mensaje de texto.
¡Sería mejor que me enviaras un mensaje de texto!
¡Discúlpame!
Hye Jung.
¡Detente!
Detente, detente. ¡No te muevas!
No te muevas para nada, quédate ahí.
Muy bien. Date la vuelta.
Ah, entonces ya habías llegado y solo fuiste a comprar un café.
¿Ese es el escenario?
Si, correcto.
Muy bien. Hazte a un lado. Hazte a un lado.
Ah, pero no veo tu bolso.
¿Dónde se fue?
Oh, Dios mío. ¿Y ese sudor? ¿Cómo explicas eso?
Ah, tu caja chica está vacía.
- Yoon Jong Hoo. - ¿Sí?
La cubriste por él, ¿verdad?
- Ah... - Bueno.
Jefe Cha, tres puntos.
Te dije que si llegabas tarde tres veces, tu evaluación descendería.
Recibirás un punto menos por tu intento de engañarme.
Y otro porque me da la gana.
¿Estás de acuerdo? Es bastante malo, ¿verdad?
¿Qué? ¿Tienes un problema con eso?
- No, no. - No deberías.
¡Buenos días a todos!
¡Buenos días!
Hola señor.
¿Qué pasa con el estado de ánimo?
¡Mi compañero, miembro de la familia Cha, el jefe Cha!
¿Qué hiciste tan malo, a esta hora de la mañana?
Sigue llegando tarde.
Oye, no es necesario ser tan estricto a esta hora del día.
Gerente Byun, eres demasiado perfeccionista.
Debes tener algunos defectos para parecer humano, como yo.
- ¿No estás de acuerdo? - Yo solo...
Gerente Jang...
¿Revisaste la tasa de cambio de hoy?
¿Qué pasa con eso?
Dime algo.
Te lo dije.
Para sobrevivir en la jungla, no te destaques frente a tus enemigos.
¿Quieres ir a jugar bolos después del trabajo?
Me encantaría.
Gerente de sucursal, respeto.
¿Por qué estás empapado?
Ese imbécil, Byun Sung Woo.
¿Qué le hice en nuestra vida pasada? Se enoja conmigo por todo.
Puedo entender por qué está amargado.
Tenía una posición de élite del gobierno.
Ahora, no puede subir más peldaños.
Ya debería ser subdirector de sucursal.
¿Acaso es nuestra culpa? Es culpa suya, le falta algo.
Aún así, tienes al gerente de la sucursal.
Sin embargo, es una cuerda bastante débil a la que aferrarse.
Dios, recién es de mañana y ya estoy cansado.
¿Por qué es así este día?
¿Tus hijos te impidieron dormir nuevamente?
Aún así, pronto extrañaras esos días de llanto en que no podías dormir.
Cuando comienzan a hablar, es cuando empiezas a sufrir.
"¿Qué es esto? ¿Qué es esto?" Tengo gemelos.
"¿Que es esto, qué es eso? ¿Y eso?"
Es una montaña tras otra.
Es el clima perfecto para morir.
Te dejaré vivir si bajas el arma.
- Qué absurdo. - Es de la película, "Nuevo Mundo".
"Un hombre que vive para mañana"
"será asesinado por un hombre que vive solo por hoy".
"Yo solo vivo para el hoy".
"¿Cuánto costará?"
Oye, eres genial en eso.
Oye, mi sueño en la escuela primaria era ser bailarín de ballet.
- ¿Quieres ver? - Sí.
¿Cómo haces eso? Guau.
¿No puedes hacerlo?
Ouch,
¡Guau, guau!
¡Guau, Cha Joo Hyuk!
¡Guau!
¿Qué?
Un paso atrás. Un paso atrás.
Me tropecé. Mantente alejado.
Déjame ver. ¿Por qué no?
No hagas eso.
Caray, en serio.
Jefe Cha.
Cliente 324, acercarse a mostrados seis.
Cliente 324.
Cliente 325, por favor, déjeme ayudarla.
Bienvenida.
Quiero averiguar sobre los préstamos para un departamento.
- Claro. - Discúlpeme.
Soy el número 324 y me llamó cuando estaba en el baño.
¿Puede esperar un momento?
Te ayudaré cuando terminé con ella.
¿Qué? Te dije que soy el 324.
¿Por qué tendría que seguir esperando?
Porque abandonaste el área.
No me alejé sin motivo.
Esperé un millón de años y tuve que orinar.
¡Hay demasiada gente esperando y ese lugar está vacío!
¿Alguien se fue a jugar? ¿Los clientes son tontos?
Mi compañero está almorzando.
- Nos turnamos para almorzar. - ¿Quién tarda una hora en almorzar?
¡Me estoy muriendo de hambre aquí!
Estoy tan enojado. Me enojo cada vez más.
Oye, ¿dónde está el gerente? Dile al gerente de la sucursal que venga.
Señor, salgamos a hablar.
- Vamos. - Suélteme ahora mismo.
- Vamos afuera. - Oye, ¿sabes quién soy?
- ¿Sabes quién soy? - Continuemos.
En serio, ¿sabes quién soy? No dejaré que te salgas con esto.
Escuché que hay una nueva tendencia.
¿Dijiste que querías un préstamo para un apartamento?
[Cuentas por cobrar]
Gracias.
Jefe Cha, el mostrador de cuentas por cobrar está repleto.
Ayúdalos.
Estoy cansado.
Hwan, ayuda a cuentas por cobrar.
- ¿Yo? - Sí, tú.
Deberías saber sobre cuentas por cobrar.
- En este momento, estoy... - No digas nada.
¿No ves que están ocupados? Eres tan vago.
Entonces, ¿por qué no lo haces tu?
A cambio me dejarás salir antes. Tengo clases de chino
Cliente 786.
Bienvenidas. (En japonés)
Bienvenidas.
Aquí estamos.
Esta es la clínica de belleza más famosa de toda Corea.
- Ya veo. - Ya veo.
Por favor, síganme.
Por favor, pasen por aquí.
Tomen una cama, y prepárense un té relajante.
Por aquí.
Por favor, pasen por aquí.
Bienvenida.
¿Puedes pasar a buscarlos o no?
Dios, vamos a casa.
Cuentas por cobrar, ¿aún no lo han encontrado?
Buscamos tres veces.
Miramos en todas partes.
Hay un faltante, ¿y dónde está la persona que cometió el error?
¿Por qué nos dices eso a nosotros?
La falta podría haber ocurrido en otro lugar.
No es faltante del equipo de préstamos.
Mire aquí, colega. No seas descortés mientras trabajamos.
- Sí, sí. Tienen un faltante y... - Oh, si.
Estábamos tan ocupados que pedimos ayuda a la gente de préstamos.
Creo que fue un cliente de tipo de cambio.
Le dije a Kim Hwan que se ocupara de eso.
- ¿Qué? - Aquí.
Lo encontré. Fue Hwan.
¿Qué hacemos?
Pensó erróneamente que 10 dólares eran 100 dólares.
Entonces, eso es lo que pasó, Gerente de Préstamos.
Guau sabía que ese niño Kim Hwan causaría problemas algún día.
¿Dónde está ahora?
Dijo que tenía clases de chino y se fue temprano.
¿Qué? ¿Quién le dijo que podía?
- ¿Quién le dijo que podía irse? - Yo.
¿Por qué?
¿Por qué, por qué, por qué?
Guau, tenemos una gran combinación aquí.
El superior llega tarde y el novato es una carga a la que él apoya.
¡Ustedes dos son increíbles!
Jefe Cha, arregla esto por Kim Hwan.
Ahora mismo. ¡Date prisa!
Este cliente no puede atender su llamada...
El cliente no atiende. Llamaré al trabajo del cliente.
Con la Agencia de Viajes Banana, ¿verdad?
¿Tiene un empleado llamado Park Young Rae?
Acaba de irse al aeropuerto.
¿Qué podría hacer por usted?
Debe ir tras él.
Corre, ¿quieres? ¡Corre!
Gerente Byun, ¿puedo pedirle las llaves de su auto?
Profesora, lo siento. No terminé aún de trabajar.
Tendría que haber llamado antes, pero su padre me dijo que iría.
Ah, ¿estás conociendo a tus futuros suegros?
Ya veo.
Te llamaré después.
¿Qué estás diciendo, Woo Jin?
¿A dónde vas a mitad de la jornada laboral?
Lo siento. Nadie puede ir a buscar a mis hijos.
Por eso te dije de antemano que hoy tenía grupo.
Tendrías que haber hecho planes.
Tienes un cliente en la cama. ¿Acaso tiene sentido?
No tenemos mucho margen de maniobra.
- Lo sé, pero... - No lo sé.
[Cha Joo Hyuk]
Jefe de sección.
Jefe Cha.
¡Jefe de sección!
Me asustaste. ¿Qué, qué?
¿Por qué hiciste eso?
Debes estar relajado ¿Cómo puedes dormir ahora?
Nunca duermo de noche.
¿Cómo terminaste aquí?
¿De que otra forma? El Jefe Yoon me llamó.
Envié a reparar el auto del gerente Byun
y el pagó con su tarjeta.
Mi tarjeta tiene límites.
- ¿Y el cliente del tipo de cambio? - Se fue.
Probablemente esté volando sobre China en este momento.
Seguro tiene mucha suerte.
Dios, en serio.
¿Por qué me pediste que atendiera al cliente de tipo de cambio?
No estoy acostumbrado al cambio de tasa aún.
Entonces, ¿me estás culpando?
No.
Iba a ir a la clase y después a los bolos.
Hay una chica con la que coqueteo en esa clase.
Silencio. Me estás molestando.
El gerente de sucursal lo cubrirá con nuestro seguro de pérdida.
- Silencio. - El administrador Byun está molesto.
Supongo que es comprensible.
Perdiste dinero y arruinaste el auto que acababa de arrendar.
Es suficiente.
¿Qué dijo? Somos unos tontos.
Que deberíamos ser molidos y masticados.
Deberíamos ser hackeados y...
Ya detente.
Te pedí que te detuvieras. ¡Basta!
Me pidieron que me reportara cuando llegara, deberías avisar.
Oh, mi teléfono.
¿Dónde está mi teléfono?
¿Dónde quedó?
Tengo un gran problema. Estoy en problemas.
Aquí está.
No olvidaste ir a buscar a los niños, ¿verdad?
A las 7:00 PM.
¿Saliste? ¿Dónde estás? Irás, ¿verdad?
¿Por qué no atiendes tu teléfono?
- ¡Hola,atiende el teléfono! - ¿Qué sucede?
¡Hoy te mato!
Dios mío, Dios mío.
¿Dónde vas?
Creo que lo mejor sería quedarse en la cama.
- Deberías quedarte aquí. - Debo irme.
Jefe, ¡deberías llamar al trabajo!
Sócrates dijo una vez esto.
Si consigues una buena esposa, lograrás la felicidad.
Si tienes una mala esposa, te convertirás en filósofo.
Sí, soy un filósofo.
Soy un filósofo
Un filósofo
- Cariño. - ¿Por dónde estás caminando?
¿Por qué estás entrando?
Vete.
Hoy, yo...
Vete. Sal de aquí ahora mismo.
No entres. Ya vete.
¡Sal de aquí!
- Cariño, yo... - ¿No te vas?
¿Debería irme? ¿Me voy?
Ay. ¡Ay!
- Cariño, hoy... - Cállate.
Di una palabra más y te cierro la boca.
- Aún así, ¿cómo vas a engrapar tu... - Te lo advertí.
Lo que paso fue...
¡Cállate! No quiero escuchar tu voz.
¿Por qué no cierras la boca?
¿Sabes cuánto corrí hoy?
Había tráfico.
Entonces, salí del taxi, me quité los zapatos
y corrí como una loca.
El maestro de la guardería te llamaba y no atendías el teléfono.
¡Los clientes seguían llegando!
¿Qué se suponía que debía hacer, eh?
¿Es tan difícil enviarme un mensaje? ¿Es tan difícil hacer una llamada?
¿Acaso los niños son sólo míos?
¿Por qué debo hacer todo el trabajo sola? ¿Por qué?
Cariño, me equivoqué, cálmate por favor.
No estés tan enojada.
Vi las llamadas perdidas hace un rato y me sorprendí.
¿Hace poco?
¿Las viste hace poco?
Corrí todo el día como una loca llamándote, como si mis dedos se rompieran.
¿Y las viste hace un rato?
Lo siento.
Crees que tiene sentido, tú...
Cariño.
¡Sal de aquí!
¿Por qué saliste tan tarde?
Solo tengo 30 minutos.
Le dije a mi esposa que compraría chicle.
Come despacio. Sufrirás de indigestión.
¿Por qué está en ese estado?
Déjalo en paz.
El novato que trabaja para él cometió un gran error hoy.
Fue al aeropuerto a buscar un cliente y destrozó el auto del gerente.
Tuvo un día terrible.
Cuando veo cosas así, me encanta ser autónomo.
Es el sueño de todo oficinista.
¿Van bien las ventas?
¿Estaría aquí sentado si las ventas fueran bien?
Sin embargo, me dí por vencido.
Un simple bar, como éste, depende de la gente del barrio.
Un vagabundo como yo no puede hacer mucho.
Quisiera ser ascendido a jefe de sección.
¿Cuándo seré el bateador que logra ganar en el trabajo?
Oye, una organización no puede ganar únicamente con un lanzador.
Necesita un buen receptor que pueda leer bien el juego.
Necesitas a alguien que pueda correr y hacer todo, hombre.
¿Qué? ¿Tiene una sabor raro?
¿Será por el día de hoy?
Oye, olvídalo. Ya todo terminó.
Quiero... quiero divorciarme.
- ¿Qué? - ¿Por qué, por qué?
¿¿Tu esposa te engaña?
No.
Le tengo miedo.
Me da mucho miedo ver cuanto cambió.
No sé dónde fue la chica dulce y brillante que conocí.
Siento que estoy compartiendo mi cama con un monstruo.
Oye, todas las mujeres se ponen así cuando te casas y son madres.
Mi esposa solía ser tan frágil.
Ahora, sostiene a los gemelos y patea un saco de arroz con los pies.
¿No es asombroso?
Es peor que eso.
Se ha convertido en una persona diferente.
Al comienzo, exageraba, y cerraba la puerta del baño cuando se duchaba.
Ahora, me muestra su trasero.
Oye, eso es algo que uno podría hacer con prisa.
Estás exagerando en verdad.
Tú podrías.
Puedo entenderlo, pero...
Ni los viejos harían algo así.
Supongamos que pudiera pasar eso también.
Pero no recuerdo la última vez que comí algo preparado por ella.
Trabajé horas extras, morí de hambre
pero ella no me dejó un plato de arroz.
- Cariño. - ¡Oye!
¿Qué?
Oh, no comí aún.
¿Y qué?
¿Esperas que cocine ahora?
Solo estoy preguntando.
Bueno.
Yo me encargaré. Haz dormir al bebé.
Abre el congelador y observa.
Oh, está muy caliente.
Caliente, caliente.
Alimento hasta los gatos callejeros.
Soy una persona.
No quiero ser alimentado diariamente, sino comer algo casero alguno vez.
¿Debo sentirme culpable por llevarle comida a mi esposa? ¿Yo?
Oye.
Así es como viven todos los hombres en este país.
¿Por qué crees que los hombres que se ganan el pan están destruidos a los 30 años?
Las mujeres tienen mucho trabajo por hacer.
Llevan a los niños a centros culturales, y hacen cola para el jardín.
Se reúnen con otras mamás por información.
Deben adquirir habilidades y ganar dinero.
Este país está tan loco.
Muy probablemente, tu esposa esté muy estresada.
Debe estar de pie, en la clínica todo el día,
y luego se preocupa por los niños.
¿Tiene tiempo para cuidarse o cocinar?
Lo sé.
Entiendo todo eso, por eso quería aceptarlo.
La estoy haciendo sufrir porque no tengo suficiente éxito.
Pero ya no puedo soportarlo más.
¿Qué?
Falla en el control de ira.
- ¿Qué? - ¿Falla?
Cada vez que hay una razón para perder los estribos,
ella explota, sin importar dónde o cuándo.
¿Cuánto sale éste?
Caray, volvió a subir.
¿Por qué tarda tanto esta fila?
Ah, no conseguí crema de afeitar.
- Ya vuelvo. - Tráela la próxima.
Debemos ir a buscar a los niños.
Voy a salir. Regreso enseguida.
Compralo en otro momento.
Mira esto. Está creciendo.
Seré rápido.
Son 30.000 won.
Pagaré con tarjeta.
Me pidió que sea rápido.
Gracias.
Quien sigue.
Oh, el llegará pronto.
Adelante.
En serio.
¡Cariño!
Compre uno y llévese otro gratis. Impresionante, ¿verdad?
¡Te dije que pronto nos tocaría!
¿En serio?
¿Me maldijo frente a toda esa gente?
Lo hace muy bien.
Estuvo maldiciendo por un tiempo.
Eso es bastante malo.
Pero no son más que palabras. No es violenta, ¿verdad?
Mi amigo de la universidad fue siempre golpeado por su esposa.
¿No es violenta? ¿Quién dijo que no es violenta?
¿Tu esposa te hizo eso?
Sentí que mi vida estuvo muchas veces en peligro.
Honestamente, estoy asustado para hablar del divorcio.
¿En verdad debo vivir con esta mujer para siempre?
Toma otro trago.
Ese tipo...
A todos.
Terminemos bien este día de trabajo.
Olvídate del ayer.
El sol vuelve a salir hoy.
Ya sabes nuestro lema, ¿verdad?
Si los ladrones te atacan alguna vez...
no te lastimes, y dales todo el efectivo.
¿Por qué? Porque hay más dinero en esa caja fuerte.
No vamos a entrar en la ruina aunque le demos eso.
Además, esta noche tenemos cena de oficina.
Usaremos el dinero que nos dio el presidente del banco.
Equipo de préstamos, asegúrense de terminar la documentación antes de la fecha límite.
- No te preocupes por nosotros... - ¡Vamos!
Con fe y corazón,
nuevas finanzas.
Vamos.
Ponte a trabajar.
- Podemos hacerlo. - Vamos.
Equipo de préstamos, reúnanse.
Reunámonos.
Hwan, sígueme.
No estás mostrando ninguna señal de haber causado algún problema.
¿No estás avergonzado?
En este momento, desconfío de las personas.
Qué idiota.
Yo también me siento así.
Yo... lo siento.
Voy a mejorar mi desempeño para compensar el aumento en el seguro.
Sí, por eso les pedí que se reunieran.
Toma. ¿Ves eso?
¿Cuál es el ranking de nuestra sucursal en préstamos?
[Séptimo puesto en Seúl]
El siete es un número de suerte.
Sí, siete.
Desperdiciamos mucho.
Aquí.
Pase estos. Espera.
Estos también.
¿Qué son estos, gerente Byun?
Los bancos forman parte de la era de los negocios.
Si no vamos a ellos, los clientes no vendrán a nosotros.
Reparte 500 de estos folletos.
- Hazlo durante el almuerzo. - ¿Qué?
¿Qué?
Jefe Yoon.
500.
¿Lo ves?
Estos son los tuyos.
Adelante.
Hola, somos del Banco KCU.
¿No es ese tipo de error?
Hola, somos del Banco KCU.
Mi madre aún cree que trabajar en un banco es un gran trabajo.
¿Qué hacemos en la calle?
Hola, somos del Banco KCU.
Gracias.
Ni siquiera hice esto en la universidad...
- Banco KCU. - Estoy repartiendo volantes.
No puedo hacer esto. Debo escribir una disculpa formal.
Voy a devolverlos y escribiré otra disculpa.
Tomaré lo que viene.
Mira este tipo. Estás un poco nerviosa.
¿En qué confías para actuar así?
Tengo una familia bastante rica.
¿Qué tan rica?
¿Tu padre posee varios edificios o algo así?
Solo tiene dos en Gangnam.
Como sea, voy a regresar.
Tómate tu tiempo para regresar.
¿Puede hacer eso?
Es muy desvergonzado.
Lo envidio.
Ese chico impacta en la gente de muchas maneras, ¿verdad?
Tú también eres molesto.
Sigues poniendo los tuyos delante de los míos así no se los llevan.
Vamos a dividirlos.
¡Divídelos!
Te estás volviendo loco por nada.
- Banco KCU. - ¡En serio!
¡Banco KCU! ¡Hola!
¿Qué estás haciendo? No puedes hacer eso.
Ven aquí.
Soy el jefe de sección del Banco KCU en el área.
No puedes hacer esto.
- Señor. - Me meteré en problemas si es basura.
No es correo basura
Me meteré en problemas.
Yo también debo ganarme la vida.
Te dije que no.
Entonces los dejaré aquí.
Te dije que me voy.
Superior.
Eres tú. Superior Joo Hyuk.
¿Por qué reaccionas así? ¿Te olvidaste de mi?
Soy yo, Hye Won.
Sí, Hye Won.
Pasó mucho tiempo, ¿verdad?
Sí.
Deberías comer algo mejor. Pasó mucho tiempo y te estoy invitando.
Me gusta el estofado de ternera.
Estuve en USA tanto tiempo que me perdí estas cosas.
Además, te gusta a comida coreana.
Recuerdo que en la escuela, siempre estabas en la línea de comida coreana.
¿Recuerdas esas cosas?
Por supuesto, lo recuerdo.
Toma.
Prueba más carne, Superior.
No, no. Estoy bien. Deberías comerla tu.
Cómela. Bajaste de peso, superior
Estoy a dieta.
¿Qué sucede?
Nada. Pasó tanto tiempo desde que alguien se ocupó de mi por última vez.
¿Qué?
No es nada, nada de nada.
¿Regresaste de USA para siempre o simplemente estás de visita?
Regresé para siempre.
Las ciudades allí son tristes y aburridas.
Debo haber estado nostálgica.
Extrañaba a mi familia y amigos.
También te extrañaba a ti.
En especial durante primavera. La estación en la que nos conocimos.
Salía mucho con ustedes, en ese entonces.
Debiste haberte sentido sola en el extranjero.
Oh sí, supe de ti a través de otras personas.
Supe que tu esposa es muy hermosa.
Todos dijeron que tienes mucho éxito.
¿De qué están hablando? Solo dicen eso.
Cuando escuché eso, me puse algo celosa.
Hace mucho tiempo...
me gustabas.
¿Lo sabías?
Jefe Cha.
¿Jefe Cha?
¿Qué estás haciendo?
Oh, lo siento.
Lo siento. Me preguntaba si no estaría roto.
Les serviré en el orden en que llegaron
Aquí tienes.
Que extraño.
Quiero tomar un préstamo personal.
Sí, por supuesto.
Hace mucho tiempo...
Me gustabas.
No lo sabía
No lo sabía en absoluto.
¿Hye Won gustaba de mi?
¿Discúlpame?
Sí.
También quisiera pedir un préstamo colateral.
Ah, claro.
Por supuesto.
Los requisitos para eso son...
Los requisitos...
Hace mucho tiempo, me gustabas.
Entonces, es por eso que...
Ni siquiera lo sabía.
[2006]
- Superior- - Hola.
Lo siento, lo siento, lo siento.
Lo siento, lo siento.
Esto es muy pesado.
Será mejor que vaya a la próxima oficina administrativa.
Ouch.
Esta es una sala de ensayo, ¿verdad?
El piso es realmente genial.
Es muy grande. ¿Cómo es de grande?
Fue en vivo, ¿verdad? En vivo...
Lo siento. Sigue practicando.
Lo siento, lo siento.
Las personas mayores no consiguen trabajo, por lo que todos se vuelven locos.
¿Debo rendirme temprano, ahorrar dinero y abrir un negocio?
¿Quieres ir a ver una película?
Oh, Hye Won.
Lee Hye Won, de la clase principal de música de '05.
Es muy famosa.
La chica soñada de cada alumno en nuestra escuela.
Madonna y musa. Hoy mee gusta el rosa.
Cualquier chico que tenga ojos, se enamoraría de ella.
Supongo que tienes ojos.
¿Te sientes atraído por ella?
No.
¿No? Debiste haber caído duro.
Renuncia, hombre. Tiene muchos hombres a su alrededor.
El curso Escucha Música está lleno de chicos, todos por su culpa.
¿Escuchando música?
¿Los estudiantes que regresan, pueden tomar eso también?
Suelen ser estudiantes que vuelven de su tiempo libre.
Hye Won... Hye Won.
Hye Won, falta mucho para tu cumpleaños.
Lo recogí en mi camino hasta aquí.
¿Por qué hiciste eso?
¡Hye Won!
Oh, superior.
Feliz cumpleaños. Toma.
¿Como supiste?
Son muy bonitos
Vamos a comer. ¿Salimos del campus?
No puedo ir muy lejos. Tengo ensamble.
Mi violonchelista favorito, La Kohlhoff, dará un concierto y firmará autógrafos.
Pero ni siquiera puedo ir.
Hye...
Superior Joo Hyuk.
Pasé por allí y vi una larga fila.
Creí que era una celebridad y me puse en la fila.
Era un famoso violonchelista.
Obtuve su autógrafo, pero no sé nada sobre el chelo.
Puedes quedártelo.
Sé que es tarde, pero feliz cumpleaños.
¡Joo Hyuk!
¡Abre!
Joo Hyuk, abre. ¡Se me caerán los brazos!
Si no abres a la cuenta de tres, romperé la puerta.
¡Joo Hyuk!
En serio...
Mira este lugar. ¿Es una habitación o una granja?
Huele mal.
De todos modos, ¿qué haces aquí? ¿Qué tal la escuela?
No tengo escuela hoy. Toma ésto, ¿quieres?
Hoy quería dormir adentro.
Mamá me acosó para que te trajera esta comida.
¡Soy un estudiante del ultimo año de secundaria!
Viajé parado en el tren. Todo eso atravesó esta comida.
Subiste de peso. No debes haber tenido mucho estrés.
Yo estoy comiendo más por el estrés.
¿Cómo puede oler así un hogar?
Será mejor que regrese tan pronto me gradúe.
Esto es un desastre total... un desastre.
Solo cinco minutos para la destrucción total.
Anoche hubo un partido de la Copa del Mundo.
¿No viste a Lee Chun Soo?
¡Guau, gol!
Por supuesto que lo vi.
¿Estabas emocionado, te alcoholizaste y festejaste toda la noche?
No, fue solo la primera victoria en la Copa del Mundo de Alemania.
¿Cómo es que no tienes orgullo nacional?
Olvida eso y limpia.
Tú... acuéstate allí.
Sé que estás despierto. ¿Por qué no te levantas?
Hola, escuché mucho sobre ti.
Soy el compañero de clase de Joo Hyuk, y vivo con él.
Honestamente, vivo con él y mi nombre es Oh Sang Shik.
Sí, ¿por qué no te vistes antes de seguir arruinando mi vista?
Bueno.
Dios, nada está en el lugar correcto.
Si la ropa esta en los escritorios, ¿los libros están en el armario?
- ¿Qué es esto? - Oh.
- Oye. - ¡No, eso no!
- No son mías. - ¡Son tuyos!
Son suyos
Dios mío...
Joo Hyuk.
¿Puedo tomar prestado esto?
¿Eh?
Llego tarde.
Joo Eun me retrasó. Estoy muy retrasado.
¡Oh, no! ¿Qué voy a hacer?
Tendrías que haber dicho que pasarías corriendo.
Sí, tendría que haberlo hecho.
Voy a pasar corriendo.
¿Qué es esto?
Guau, son muy molestos.
Las personas bonitas y guapas siempre tienen citas. Viven muy bien.
[Pareja Brangelina] Sí, los cielos son tan injustos.
Superior.
Hye Won.
Debes tener clase ahora. Llegarás tarde.
Ahora voy a ensayar.
¿Oh, en serio?
Que practiques mucho.
- Espera, superior... - ¿Sí?
¿Tienes tiempo esta noche?
Tengo dos boletos para un recital de chelo. ¿Quieres ir conmigo?
Tengo tiempo. Iré contigo.
Vamos.
Genial Te veré a las 8:00 PM en la entrada del recital.
No puedes llegar tarde.
Guau.
Guau, guau.
Oh, lo siento. ¿Estás bien?
Si, estoy bien. Estoy realmente bien.
Que tengas un gran día. ¡Que tengas un buen día!
- Gracias. - Gracias.
Cúbreme esta noche. Y yo te cubriré la próxima vez.
Bueno, de acuerdo.
¿Está pasando algo bueno?
Sí, algo realmente bueno.
Gracias por el favor. ¡Gracias!
Esto no está bien.
Bueno.
¿Qué estás haciendo?
¿Por qué me tocas el trasero?
¿Cuándo te toqué el trasero?
El autobús se movió.
- No sabes nada. - No.
¡Me estabas buscando a tientas!
Ya te dije que no. No le hables así a tus mayores.
¿Por qué me atacas si te dije que yo no lo hice?
¿Alguien me vio tocar tu trasero?
Si lo vieron, den un paso adelante.
Yo no lo vi.
¿Acaso eres estudiante?
¿O un estafador que inicia un escándalo para estafar a gente sin dinero?
¿Qué dijiste?
Yo lo vi.
Lo viste, ¿verdad? Esto es tan absurdo
Vi que te tocaste su trasero así.
Vamos, qué ridículo.
No lo hice. Señor, ¡debo bajarme!
- No te detengas. - ¡Ve a la estación de policía!
¡Ve a la estación de policía!
El autobús estaba temblando, por eso apenas...
- Fue solo un pequeño toque. - Es tan descarado.
Ella tiene razón.
No lo hizo por error. La tocó con intención.
Sí.
Según los registros, no es la primera vez.
¿En serio? Sabía que no era un tipo normal.
Discúlpame, llegaré tarde. Debo estar en un lugar.
Estoy muy retrasado.
- Por supuesto. - Gracias.
Estoy muy retrasado.
Espera un minuto.
- No terminaste aún. - No me iré.
Quería agradecerle.
Lo siento...
No lo hice a propósito.
Algo sucedió cuando venía hacía aquí.
- Lo que paso fue... - Está bien.
Te esperé un poco, y fui a verlo sola.
Ya veo.
Lo siento.
Si tiene tiempo esta noche, quisiera invitarte a comer y pedirte perdón.
Ya tengo planes.
Voy a entrar. Debo ir a practicar.
Bueno.
Discúlpame.
¿No me recuerdas? Soy del autobús ayer.
El trasero.
Oh, ¿cómo llegaste aquí?
En la estación de policía, oí por casualidad dónde ibas.
No creí encontrarte tan rápido.
Oh, Dios mío, creo que realmente estamos destinados, ¿no crees?
- Entonces ¿qué haces aquí? - Te compraré una comida.
No me gusta estar en deuda con la gente.
Digamos que ya lo comí. Debo ir a trabajar.
¿No es demasiado corta tu falda?
Deberías usarla más larga.
Ya la alargué un poco...
Oye, espera.
Estoy muy agradecido por lo de ayer.
Debes necesitar brazos muy fuertes para trabajar aquí.
¿No es difícil sacar el helado?
Cuando lo sacas, pareces usar toda la fuerza de tu brazo.
¿Trabajas el fin de semana? ¿Qué haces el sábado?
- Voy a la iglesia. - ¿Domingo?
Al templo.
Entonces veamos una película de madrugada, "Superman Regresa".
- Yo la vi. - No la estrenaron aún.
¿Dónde vives? Vivo en Bowon-dong.
Lo siento pero...
me estás distrayendo, ¿puedes irte?
El propietario me despedirá si me ve hablando con los clientes.
Me gustaría que te despidieran.
¿Te gustaría enseñarme matemáticas?
- ¿Como tutor? - Mi madre me está buscando un tutor.
Hablaré con mi madre y le diré que te pague mucho.
Sé mi tutor, ¿de acuerdo?
¿Te parece?
Es muy tedioso. Tengo que volver a estudiar para hacer eso.
Dos veces por semana con un pago de 300.000 won por mes.
No, 400.000 won.
Muy bien, para encontrar simetría en una función trigonométrica,
usa los puntos de inflexión.
Entonces, si miras este problema...
Esto es bueno.
Creo que las fresas saben mejor que cualquier otra cosa en el mundo.
Vamos a estudiar, Woo Jin.
Tienes que recuperar las clases que perdiste por tu resfrío.
Siempre tienes mucha energía. ¿Por qué te resfrías tan seguido?
Porque mi boca y mis amígdalas son grandes. ¿Quieres ver?
Vamos con el siguiente problema.
¿Una boca grande es buena para besarse?
¿Cuántas veces te han besado? Me gusta un chico que pueda besar bien.
Sobre los besos...
¿No te duele la boca y la lengua si lo haces mucho tiempo?
Algunas personas dicen que lo hacen durante una hora o dos.
En serio, ¿qué planeas ser cuando crezcas?
Tu esposa.
Acomoda eso donde estaba.
Pequeñita.
Aunque me gustas mucho.
Me gustas tanto que comería pulpo vivo, lo tragaría y moriría.
Totalmente real. Hablo en serio.
¿En serio? ¿Qué clase de loca confesión es esa?
¿Soy tan linda que podrías morir?
Entonces, puedo parecerte linda. Lo permitiré. Aquí.
Me pongo muy feliz cuando haces esto.
Creo que la parte superior de mi cabeza debe ser mi zona erógena.
En serio, tú...
Tu cara está roja.
Qué dulce.
¿Dónde estoy colorado?
Te ves como esta fresa.
¿En verdad quieres meterte en problemas?
Cariño.
¡No, cariño!
¡No!
Mamá, ¿qué está pasando?
Ten cuidado.
¿Qué debo hacer?
¿Estás bien?
¿Tendrás fiebre de nuevo?
Profesor.
¿Puedes faltar?
Jefe Cha, ¿qué estás haciendo?
¿No vas a beber?
Oye, tú.
- Sí. - Bueno.
Las personas que no saben beber, le ponen la mitad, y mitad de soda.
Todos en la mesa, bebamos.
- Bebamos juntos. - Bebamos todos juntos.
- Todos juntos. - Juntos.
Bien, todos trabajaron duro. Gracias.
¡Los quiero!
¡Fondo blanco!
- Buen trabajo. - Gracias.
Gerente Byun.
¿Qué te pasa hoy?
Pareciera que tienes algunos tornillos sueltos.
Solo cállate y come tu carne.
Oye, compañero Cha.
Come mucho esta noche.
Estoy comiendo mucho, gerente.
Bien, bien.
Soy como tu hermano mayor.
Cha Bum Kun es como mi hermano mayor.
Somos del mismo linaje.
Aplaude.
- Come - Sí, señor.
Oh, ganó Corea.
Familia, sí, claro.
Ni siquiera eres el mismo Cha que él.
¿Cuándo se lo dirás?
No lo sé. El cree que sí. ¿Qué puedo hacer?
Oye, puede ser astuto a su manera.
El gerente cree que son del mismo Cha, y en no lo corrige.
Guau.
Está vendiendo hasta sus raíces para verse bien con su jefe.
Increíble.
¿Por qué lo dices así? ¿Vendiendo mis raíces?
¿Mi apellido es Kim o Yoo?
Soy un Cha.
¿Crees que hay muchos Chas en este país?
Si investigas, somos del mismo linaje.
Además, ¿qué ocurre si agoto mis raíces?
No puedo ser exigente en este momento.
Tengo intereses del préstamo, gastos de bebé, y manutención.
Tenemos pérdida, aún con dos ingresos.
Sin embargo, debe lucir bien ante mi jefe.
Debo vender mis raíces. ¿Sabes cómo me siento?
De acuerdo. Estaba bromeando.
¿Por qué estás tan sensible hoy?
¡No me toques!
¿Qué pasa?
Es solo una pelea de amor.
Quiero tanto al Jefe Cha.
- No hagas eso. - Bueno.
No me gusta eso.
No me gusta mi esposa.
Tampoco me gusta mi trabajo. No me gusta nada
Yo te amaba.
Y aunque te amaba...
Ahora, te miro desde lejos.
- No puedo acercarme a ti. - ¿Qué pasa con él?
Está bien.
Aunque te amaba.
Oye.
Oye, ¿estás loco?
Despertarás a los niños.
Ni siquiera puedes beber.
Viniste borracho. ¿Estás orgulloso?
No hagas ningún ruido. Vete a dormir en silencio.
¿Estas loco?
Roncarás toda la noche después de beber tanto.
¿Acostarás a los niños si se despiertan?
Duerme afuera. Odio el olor a alcohol
Oye.
"¿Estás loco? ¿Estás loco?"
Siempre me dices "¿Estás loco?"
¿Que si estoy loco? Sí, estoy loco.
¿Cómo podría vivir contigo si no fuera así, mujer terrible?
¿Por qué estás haciendo esto?
¿Por qué no está funcionando?
En un día como hoy...
Ni siquiera sabías cómo se sentía, solo te importaban tus asuntos.
Hye Won...
Cunando la estrella se hace agujero negro,
el efecto ralentiza la rotación del planeta.
Luego aparecerán grietas, y se formará un agujero.
Las grietas ya están comenzando a aparecer.
Cuando la estrella sea destruida, usa ese agujero hacia el pasado.
El tiempo es importante.
Luna, luna, ¿qué luna?
Luna tan grande como un plato.
Luna, luna...
Se ve normal.
¿Por qué hay tanta gente loca? Eso da miedo.
Señor, levántese.
Sostenga esto.
- ¿Estás bien? - Sí, sí.
¿Que es esto?
Son 500 won.
Oh, 500 won del año 2006.
Es un artículo raro.
Está listo.
- Gracias. - Gracias.
Que tengas un buen día.
Estoy tan cansado.
De acuerdo. Lo entiendo.
- Gerente Byun. - ¿Sí?
Falleció la madre del jefe Han y habrá un funeral.
¿En serio? No era tan grande.
¿Estaba enferma?
Hoy es el aniversario de muerte de un familiar. ¿Quién tiene tiempo?
- Debo irme a casa. - Oh, no creo que pueda.
Mi padre está enfermo, debo irme a casa.
El funeral será en Gyeonggi-do, Jangwon...
¿Qué? ¿Y tú, gerente Jang?
Tengo una cita en la peluquería y me costó mucho conseguirla.
¿Ustedes dos?
Me reúno con un amigo.
Mi amigo abrió una tienda de uñas y debo ir a verla.
Yo me voy. No conozco a la persona.
Oh, sí, jefe Cha.
Gracias. Ve por nosotros.
- Vamos a cerrar. - Bueno.
De acuerdo.
Fue tan repentino.
Siempre venía a mi casa y nos traía comida.
Fue una motocicleta.
¿Oh, en serio? Qué terrible.
Mamá, soy yo.
¿Vendiste mucho kimbap?
¿Cena? Por supuesto, cené. Woo Jin me cuida.
¿Cómo está tu muñeca, mamá?
Acabo de recordarlo.
Dile a papá que no beba demasiado.
Vendré a visitarte cuando tenga tiempo.
Mamá, duerme bien.
Extraño a mi mamá.
¿Qué pasa con la radio?
[Tu vida puede cambiar. Empezar de nuevo.]
¿Qué? ¿Siempre hubo un peaje aquí?
No estaba cuando vine.
Cando llegue la mañana, no lo olvides.
Esta canción me recuerda que el verano es la estación más romántica.
¿Qué? Ni siquiera es un Hi-Pass. ¿Necesitas 500 won?
Guau, simplemente se lo comió.
¡Discúlpame!
¡Aquí!
Guau, qué ridículo. ¿Solo puedes usar 500 won?
Guau, perdí 1.000 won.
¿Pasé por un lugar así?
¿Qué sucede?
Conexión perdida.
¿Qué te pasa?
¿Qué?
¿Cuál es el problema?
¿Qué está pasando?
¡Espera, espera!
¡Espere! ¡Detente!
- Joo Hyuk. - ¿Qué es eso?
¿Es un hospital?
No se parece al techo de hospital.
¿Dónde estamos?
Date prisa, ábrelo.
Oh... ¿oh?
Este es mi lugar, desde hace mucho tiempo.
¡Joo Hyuk!
¿Por qué estoy aquí?
¡Joo Hyuk, date prisa y abre la puerta!
Esa voz es de Joo Eun.
Si no abres a la cuenta de tres, romperé la puerta.
¡Joo Hyuk!
Caramba.
Mira el estado de este lugar.
¿Es una habitación o una granja?
- Huele mal. - Joo Eun.
No falté al colegio. Hoy es mi día libre.
¿Tomarías esto?
Sí.
Yo quería dormir adentro una vez.
Mamá me acosó para que te trajera comida.
¡Soy un estudiante del ultimo año de secundaria!
Viajá parada en el tren. Todo eso atravesó esta comida.
¿Qué es esto? Me es muy familiar.
¿Cómo puede oler así el hogar de una persona?
Es un desastre... un desastre.
Supongo que ayer viste la Copa del Mundo y saliste de fiesta.
- ¿Copa del Mundo? - ¿Victoria inesperada?
¿Victoria inesperada?
¿Qué estás haciendo? Baja eso, y limpia.
Sé que estás despierto, ¿por qué no te levantas?
Hola, escuchá mucho sobre ti.
Es el día.
- Solo vístete... - Eso día hace algunos años.
¿Qué es esto? ¿Qué?
¡No, eso no!
Son suyos
No son míos
Oh, guau.
Joo Hyuk.
¿Puedo tomar esto prestado?
Subtítulos por DramaFever